Rolig nu.
Jeg bliver nødt til at skære lidt i dit ben.
Ellers har du ikke en chance.
Bare slap af.
Slap af...
Jeg beklager, Will. Der kommer ikke frisk luft ind af de andre vinduer.
Hvorfor er Bud ikke i skole?
Der er sommerferie.
Han hjælper Alvarez med at sætte plakater op.
Hvorfor kan han ikke bare lege som andre knægte?
Han er ikke blevet tvunget til det, han vil selv.
Han får en penny for hver femte, han sætter op.
Som om vi har brug for Alvarez' penge..!
Folk forventer snart, at jeg sender dig ud for at arbejde for ham.
Du sender mig ingen steder hen, hvor jeg ikke selv ønsker at være.
Forstår du snart det?
Jeg bliver nødt til at få sovet lidt.
Der kommer en fremmed.
Goddag. Er hesten kommet til skade?
Vi tager vel stadigvæk med til grillfesten på søndag?
Der bliver høvognsløb på søndag.
Var det ikke sådan, Bud kom til verden?
Høvognsløbet ude ved Crosses, lige efter at vi var blevet gift.
Det var ikke et høvognsløb. Det var bare dig og mig i en hestevogn.
Det er ikke altid let at se forskel på græs og hø...
Det er et grimt bid.
Jeg fik suget noget af giften ud.
-Han er utvivlsomt blevet dårlig. -Kan du tage dig af ham for mig?
Jeg kan give ham mad og drikke. Er en dollar om dagen fint?
Ja.
Hvem er han? Hvad sagde han?
Der står måske noget her, som fortæller, hvem han er.
Vend tilbage til arbejdet.
Tror du, han har tænkt sig at røve banken?
Hold nu op. Han afleverer ikke hesten her for at gå over og røve banken.
Hvem er han?
Jeg kender ikke hans navn, men han er revolvermand.
-Jeg kender en revolvermand på lugten. -Du kender mange ting på lugten...
Det bliver-
-177 dollar og 20 cent.
Beklager, det vejer ikke mere.
Fint, giv mig pengene.
Navn?
Banken skal registrere det, i fald nogen gør krav på det.
Det er en regel.
Abel Cross.
Abe Cross? Er du sikker?
Jeg ville have genkendt ham, hvis han ikke var så langhåret og beskidt.
Jeg hørte ellers at han var blevet klynget op for flere år siden.
Det er muligt, men den type finder altid en måde at overleve på.
En fyr fortalte mig, at Cross skræmte Bill Bonnie væk engang.
Og der var ikke mange, der var hurtigere end ham.
Ringo var hurtigere og ham ordnede Will Tenneray.
Jeg bryder mig ikke om det, men derfor kan det godt være sandt.
Han kommer ud af banken.
Mor?
-Hvorfor kommer du brasende ind? -Hvad er der, Bud?
Abe Cross er i byen.
Hvad mener du med, at han er i byen? Hvem siger det?
Ham selv. Jeg hørte ham sige det.
Gamle Carr siger, at Cross er alle tiders hurtigste revolvermand.
Det er der så mange, der er blevet kaldt. De fleste er døde nu.
Toby Leach sagde, at du var hurtigere.
Toby Leach er et fjols.
-Passer det ikke, far? -Så er det nok.
Gå ned og køb noget sort tråd til mig.
-Af sted. -Pokkers!
-Hvad sagde du? -Ikke noget.
Will...
Kender du ham-personligt?
Jeg har aldrig mødt ham. Jeg har ikke engang set ham.
Men han har sikkert hørt om dig, ligesom du har hørt om ham?
Sikkert.
Hvorfor finder du den gamle revolver frem?
Den er mere behagelig at gå med.
Det bliver 3 dollar og 40 cent, Mrs. Gray.
-Vi har andre størrelser, min ven. -Størrelsen er fin.
Det er mit hår, som ikke passer.
Undskyld mig.
Ud fra folks reaktioner at dømme, så lugter jeg vist lidt overmodent.
Hej, Tom.
Franco. Er alt i orden?
Selvfølgelig.
Du må være Abe Cross.
Det stemmer. Hvor meget bliver det?
9 dollar og 50 cent.
Jeg er Tom Cater, sherif her i byen.
Mr. Cross, hvor længe har du tænkt dig at blive?
-Spiller det nogen rolle? -Jeg gør jo bare mit job.
Det synes jeg ikke.
Min hest er syg. Jeg tager ikke af sted før den er frisk igen.
Tak.
Har nogen fortalt dig, at Will Tenneray er her?
Det har de vist ikke.
Jeg kan se, at du ved, hvem han er.
Jeg ved, hvem han var. Hvad mener du med, at han er her?
Han bor her, med sin kone og søn.
Han arbejder på saloonen.
-Ved Will, at Mr. Cross er her? -Det må han næsten have hørt.
Tenneray har været her i næsten et år nu.
Og levet et fredeligt liv.
Det er helt fint med mig.
Jeg har ingen grund til at lave ballade her.
Det ønsker jeg ikke.
Hvad siger du, Will?
Nu da Abe Cross er i byen.
Fald nu lidt til ro!
Godt, godt, fald nu lidt til ro!
Godt, at du kom tidligt.
-Hvorfor det? -Der bliver travlt!
Selvom Cross ikke dukker op, vil folk tro at han gør.
Vi må vente og se.
Dig og Cross på det samme sted på det samme tidspunkt?
Mange kommer til at sidde og vente på det! Og man bliver tørstig af at vente.
Det lyder som det rigtige øjeblik at bede om lønforhøjelse på.
Tja, det kan være 10 dollar ekstra værd.
-Lad os sige 20. -Nej, Will.
Okay, 20. For den tid Cross er i byen.
Jeg har aldrig mødt fyren, og nu står jeg allerede i gæld til ham.
Will...
Hvis det blev aktuelt... Kunne du så ordne Cross?
-Det bliver ikke aktuelt. -Men hvis nu det blev?
Jeg er ligeglad med, hvad du så i Amarillo.
Fem dollar på at Will Tenneray kan stoppe hvem som helst!
-Nogen der vil vædde? -Mine herrer, drikker jeg alene?
Den tager jeg.
Mr. Cross?
Jeg er Newth Hale. Du husker mig nok ikke.
Jeg var seletøjsmager i Virginia City engang, da du var der.
Nu laver jeg forretninger her.
Jeg ville spørge dig...
Jeg håber ikke, at du tager det ilde op, at jeg spøger dig...
Skal du virkelig duellere mod Will Tenneray, som de siger?
Jeg vædder normalt ikke,-
-slet ikke efter at jeg har fået kone og tre børn.
Men jeg er forretningsmand her i byen, og hvis det bare er snak...
Hvis det ikke bliver til noget og du rejser, så bliver alle væddemål aflyst.
Men ikke glemt.
Det vil ikke skade, hvis det slipper ud, at jeg satsede på Tenneray.
Han er den lokale favorit og skal jo fortsat bo her.
-Gå du bare ind og væd. -Tak skal du have, Mr. Cross!
Will! Kom herop.
Hold kæft et øjeblik!
Sagde du, at du leder efter Will Tenneray?
Det stemmer.
-Jeg er Will Tenneray. -Abe Cross.
Hyggeligt at møde dig.
Fornøjelsen er på min side.
Slap nu af!
Mr. Cross og Mr. Tenneray
vil ikke have folk hængende på nakken af sig!
Stil jer hen for enden af baren. Mine herrer, denne er på huset.
-Jeg regnede med, at du ville dukke op. -Hvorfor det?
Sladder.
-Smager whiskyen dig ikke? -Den er udmærket.
-Maven er ikke, hvad den har været. -Okay? Dårlig fordøjelse?
Sådan er det med mexicansk mad.
Var det i Mexico, du fik fat på guldet?
-Jeg hørte, du vekslede i banken. -Der var ikke meget.
-Hvor længe arbejdede du for det? -Seks-syv måneder.
177 dollar er ikke det bedste udbytte.
Jeg havde håbet, at gøre det bedre.
Ja... Gør vi ikke alle det?
Tja, du bor fast her i byen og har fået dig en familie.
Folk snakker også om dig.
Du ser ud til at have det fint her.
Jeg klarer mig.
Månedslønnen svarer til det, som jeg tidligere brugte på en dag.
-Men du slipper for at blive skudt på. -At få snakket ørerne af er også slemt.
Marv betaler mig for at stå her, så cowboyerne køber drinks.
Så spøger de om, hvordan det var i Dodge, Kansas City, Tombstone.
Og det er du sikkert den rigtige til at fortælle dem...
-Prøver du på at være morsom? -Nej. Jeg tænkte bare på Kansas.
Folk siger, at du dræbte Ringo.
Jeg har hørt, at du blev klynget op i Santa Fe.
Det er nok ikke helt sandt...
Men en eller anden dræbte Ringo.
Det kan ikke diskuteres.
-Jeg kunne lide den gamle bandit. -Det kunne jeg også, når han var ædru.
Han røg på maven, da han forlod saloonen, rejste sig og sagde:
"Kom her og slås!"
Han var ikke typen, der tog chancer for sjov.
Nej, det var han ikke.
Men de fleste havde vist gættet, hvad det ville ende med.
-Marv, har du en cigar? -Naturligvis.
Ved du, hvad dine venner laver nu?
Gætter på, hvad det vil ende med.
De morer sig bare. Sådan ser jeg på det.
Det gør jeg også.
-Skal vi sige det til dem? -Nej, det ødelægger forretningerne.
Man bliver tørstig af at vente, ikke sandt, Marv?
Et eller andet sted skal man jo fordrive tiden.
Det satser jeg lidt mavepine på.
Lad os sætte os ned.
-Kom nu her. -Lad nu være med at drille mig.
Tag en tur på dansegulvet.
Jeg ville gerne selv tage en svingom.
Jeg troede næsten, at de ville bede om lov til at se vores tænder.
De tæller kornet med fingrene for ikke at blive snydt for en cent.
Men de betaler gladeligt 50 dollar for at se en af os dræbe den anden.
-Generer det dig? -Det tror jeg, på en måde, men...
Hvad nu hvis vi duellerede mod hinanden...
Vi gør det jo ikke. Men dem der gættede rigtigt, ville få fyldt lommerne op.
Hvad ville vi få? Ham der overlevede? Et klap på skulderen, gratis drinks.
Shit..!
Vi burde måske tage entre.
Se der.
Kigger du på pigen eller spillet?
-Jeg har undværet begge dele længe. -Spillet er fair, men hårdt.
-Og pigen? -Hvad?
Hvad hedder hun?
Jenny!
Du lokker hele byen over grænsen til tyrefægtning på søndag, hvad?
Hvad skal I have at drikke?
Tak, men Manuel Alicante vil give en drink til alle!
Jeg gjorde, hvad jeg kunne, men han fik høj feber.
Der er ingen grund til at lade ham lide mere...
-Skal jeg skaffe ham af vejen? -Han skal ikke sælges som kød.
Jeg kan få et par gutter til at begrave ham mod en rimelig betaling.
Nej, jeg gør det selv. Hvor er det bedste sted?
Tre-fire km øst for byen.
Jeg skal bruge en vogn for at kunne fragte ham derover.
Og jeg må få købt en hest, hvis nogen har en til salg.
Ned Canbury har en vallak til overs, fordi sønnen nu er i kavaleriet.
Spørg ham, det er en god hest.
-Kan jeg hjælpe dig? -Nej tak.
Dette er tidligt for dig.
-Jeg har slet ikke sovet. -Hvorfor ikke?
Jeg har ligget og tænkt.
Når man lader som om længe nok, glemmer man, hvad man er blevet.
Og så står det pludseligt foran en.
Jeg betragter ikke dig, på samme måde som mig selv.
-Fordi jeg har kone og barn? -Og arbejde.
Arbejde... At narre fjolser til at købe drinks.
Jeg går i bukser, ellers er jeg ikke bedre end Jenny, som du lå med i nat.
Jeg forstår, hvad du mener.
Jeg havde et arbejde, før jeg drog ud og søgte efter guld.
Hvilken slags arbejde?
Trickskydning i et tivoli.
Der var mig, en dværg og en tatoveret fyr.
Det siger alt.
Du, Abe...
Hvor har du tænkt dig at tage hen?
Ingen steder før jeg får mig en ny hest.
Er det, det eneste du vil?
Jeg er ikke sikker på, hvad jeg vil, men det rager vel næppe dig.
-Jo, måske... -Hvordan da?
Det, du sagde i går aftes.
Om at sælge billetter.
Du mener billetter til folk, der vil se os dræbe hinanden?
-Jeg gjorde nar af det hele. -Men tænk lige over det.
Vi siger, at vi skal duellere... Lad mig tale ud.
Vi siger, at vi gør det, de satser på os og tager ikke øjnene fra os.
-De ville betale meget for at se det. -Det ville de...
Men ikke hvis de vidste, at det bare var en forestilling.
Men du taler ikke om en forestilling...
Så du mener, at den ene af os skal dræbe den anden?
Vinderen får det hele. Taberen har ikke brug for noget.
Jeg kender dig ikke, men jeg troede, du var klogere end det.
Fandens...!
Godt så, smarte.
Køb dig en billig hest og tig en eller anden ven om arbejde.
-Hvor vil du sige, at du har været? -Du skal ikke tænke på mig.
Jeg tænker på mig selv. Jeg har en hest, men jeg skal ingen steder hen.
Grav et hul til dig selv, smarte, næste gang du graver efter guld!
Ja...
Føles det ikke bekendt...?
Hvad så nu-trækker vi?
Jeg ønsker ikke at dræbe dig.
Jeg ønsker heller ikke at dræbe dig. Hvad har det med sagen at gøre?
Hør på mig, for pokker!
Jeg snakker om mange penge!
Fjern dig, dit svin!
20 dollar på at Cross ikke får løsnet et skud mod Tenneray.
Jeg satser på Cross, han er den fødte drabsmand.
Tenneray er blevet blød af bylivet, han vil ikke duellere mod Cross.
Nu hvor han har gjort sig i stand, ser han ikke værst ud. Faktisk ret pæn.
Tenneray var revolvermand, han er vant til dueller.
Cross er bange.
Cross og Tenneray må duellere før eller siden.
Vil Tenneray dræbe nogen, burde det være hans kone og ham der Alvarez.
Abe Cross og Will Tenneray. Ser man det...
Det er første gang i lang tid, at de har mødt en af samme kaliber.
Ved du, hvor jeg får fat på en hest til 100 dollar?
Du finder ikke en hest til 100 dollar på disse kanter.
-Alvarez, jeg søger arbejde. -Hvilken slags arbejde?
Det er lige meget, bare jeg tjener nok til en brugbar hest.
Der er intet arbejde i byen lige for tiden. Prøv på en af rancherne.
-Jeg kan ikke drive kvæg. -Men hvad kan du så?
Tenneray!
Hvordan vil du gøre det?
Hvor mange kan der være i arenaen? Vi regner med fuldt hus.
Kender din kone til det her?
Bare tag dine 10 procent for billetsalg og promotion.
Du ejer ikke arenaen.
-Vi kan også tage over grænsen. -Er der noget, der går dig på, Alvarez?
Hvad er jeres plan?
Synes I ikke, det er ækelt?
Er det smukt, når en tyrefægter spidder en okse for penge?
Det er ikke det samme. I slås ikke i raseri eller selvforsvar.
Hvordan kan vinderen leve videre?
Meget bedre end han lever nu.
-Hallo. -Hvad laver du her?
Jeg kan være, hvor jeg vil om dagen. Jeg møder først ind klokken 19.
Du kan ikke være her, jeg har meget, der skal ordnes.
Du kender jo ingen i byen, så jeg tænkte, at du ville snakke.
Om hvad dog?
Tja, om lige hvad du vil. En side af samme sag.
Mælk-er det din morgenmad?
Jeg er ikke sulten.
Kender du Tennerays kone?
Mrs. Tenneray? Vi omgås ikke, men jeg ved da, hvem hun er.
Ved du noget om hende og ham der Alvarez?
Åh...
Hun arbejdede i Alvarez' butik før hun og Will fandt sammen igen.
Arbejdede hun kun...?
Hun og knægten boede for sig selv, hvis det er det, du mener.
Alvarez var der næsten hver aften for at spise middag.
Hvor længe?
-Hvor længe han var der? -Hvor længe arbejdede hun for ham?
I over tre år. Hun og Will var fra hinanden i otte år.
Det spiller ingen rolle, hvad de gjorde eller ikke gjorde. Sladderen løber.
Og Will overhørte vel noget af sladderen?
Ingen sagde det direkte til ham, men... Har han nævnt noget for dig om det?
Nej.
Du kan gå nu.
-Hvad er du så vred over? -Hvem siger, jeg er vred?
Se på dig selv, du er muggen og hundser med mig!
I nat var du så afslappet og følsom.
Nu kan du ikke få mig hurtigt nok ud af døren.
Det har du sikkert aldrig oplevet før?
Hvad jeg har oplevet er ikke en undskyldning for din opførsel.
Det glemte jeg næsten...
Marv sagde, at jeg ikke skulle.
Jeg er ligeglad med, hvad Marv siger. Og det er du også.
Jeg vil gerne have, at du tager imod dem, Jenny. Jeg beder dig pænt.
-Ses vi senere? -Jeg kommer forbi saloonen.
Nej, jeg mener bagefter.
Ja.
Godt så.
I går sagde du, at Cross er en fin fyr, og at vi burde invitere ham på middag.
Sådan er det stadigvæk.
Okay, så I er bare to gode venner, som nu vil dræbe hinanden.
Nora, du ved ikke noget om det. Han har sine behov, og jeg har mine.
Det, vi er blevet enige om, passer os begge godt.
Det passer ikke mig. Din søn skal ikke vokse op uden dig.
Du tror, jeg bliver dræbt?
Det er aldrig sket før, for så ville jeg ikke være her.
Abe Cross er her også.
Det ved jeg godt.
Men Alvarez sagde, at vi kan score 6.000 dollar, når det er overstået.
-Franco? -Hvorfor er du så overrasket?
Troede du, at det bare var for sjov?
Hjælper han jer med det her?!
Han håber på at hjælpe sig selv og vil have mere end 10% af pengene.
-Will, lad nu være! -Hvad mener du?
"Franco..."
Han håbede på, at jeg var død alle de år, hvor du arbejdede for ham.
Gjorde han ikke? Skal jeg stave det, som alle andre her i byen ved?
Han ønskede ikke, at du skulle tage mig tilbage.
I alle disse år har han ventet på, at vi skulle gå fra hinanden.
Will, jeg kan ikke gøre noget ved, hvad Franco eller andre føler.
Men det ændrer ikke på, hvad jeg føler.
Intet betyder så meget, at det er værd at miste dig eller Bud for.
Jeg ønsker ikke at sætte noget på spil.
Det er ikke sandt, for så siger du, at vi ikke har noget at miste.
Du kan ikke miste noget, du ikke har. Jeg er ikke noget mandfolk længere.
Det er ikke sandt.
Vi er ikke teenagere længere! Jeg har en familie-kone og søn.
Og jeg må forsørge den familie, ellers er jeg en vits.
Du er en løgnhals.
Du er en forbandet løgnhals!
Du vil ikke have penge og jord, du vil være Will Tenneray igen.
Med et våben i hånden!
Mr. Cross!
Jeg var lige ovre hos Alvarez, og han sagde, at I skal...
Du har satset alt på Tenneray? Du kan tjene godt på det.
Jeg ville aldrig have væddet imod dig, hvis jeg vidste, at der blev en duel.
-For jeg så dig dengang oppe i... -Og du har aldrig set Tenneray?
Mr. Cross, du lovede...
-Hold dig langt væk fra mig! -Ja, sir.
Mr. Cross, det er Nora Tenneray, Wills kone.
Vil I gøre noget for mig?
Hjælp mig med at finde denne Canbury, der har en vallak til salg.
Hvorfor gjorde du det? Hvorfor hjælper du ham?
Jeg ville have mere respekt for dig, hvis du havde mødt ham i en duel.
Så ville jeg have været som ham.
Du ønskede ikke, at jeg skulle være som ham, da din søn manglede en far.
Da du manglede en mand, og han ikke var her.
-Det var ikke sådan, det var. -Det var sådan, det var, Nora.
Du kunne lyve for mig, men det kunne din krop ikke.
Hold op! Jeg tænker ikke på det længere.
Uanset hvad der kommer til at ske, Uanset om Will bliver dræbt eller ej,-
-så vender jeg aldrig tilbage til dig, Franco!
Hvor vil du så tage hen?
Mr. Cross?
Mit navn er Vader.
Jeg gav en drink i Galveston engang.
Goddag!
Skal du i duel med en fyr her?
-Ham der. Will Tenneray. -Ja, jeg har hørt om ham.
Jeg har set Mr. Cross i aktion. Vi sætter 400 dollar på Abe Cross.
Hvis nogen er interesserede...
Jeg er interesseret... I en drink.
Det burde fylde dig med gudfrygtighed.
Jeg skal ikke duellere mod Gud. Med mindre du da har snydt mig?
Mr. Cross?
Mr. Cross. Dette er Nate Canbury.
-Canbury, jeg er Abe Cross. -Jeg er ligeglad med, hvem du er.
-Slap af, Nate. Tag en drink. -Jeg drikker ikke, når jeg forhandler.
Det er en god hest. Ingen får den for under 300 dollar.
-Jeg er ligeglad med, hvem du er. -Okay...
Will siger, at det er en god hest, og jeg stoler på ham.
Will vurderede den til 250. Ikke sandt, Will?
-Det er min mening. -Din mening, min hest.
Canbury, jeg betaler dig det, du forlanger for hesten.
-Men jeg har ikke så meget på mig. -Og kreditværdigheden er dårlig.
Mens I morer jer, har jeg bedre ting at lave.
Du har ikke hørt mit tilbud endnu. Jeg betaler 50 dollar nu,-
-og så må jeg bruge hesten i en uge fra på søndag.
Derefter betaler jeg yderligere 250.
Det bliver over mit lig!
Hvis jeg ikke er i stand til at betale dig de 250 på næste søndag,-
-beholder du de 50 dollar og får hesten tilbage.
Du betaler efter en uge, eller også beholder jeg både penge og hest?
Det er korrekt.
En skål på det!
Det er længe siden, at jeg har været genstand for så megen postyr.
Det er det første, du har sagt til mig hele aftenen.
Er det rigtigt? Jeg troede, jeg fik sagt rigeligt i morges.
Du vidste i morges, at du og Will ville gøre det her.
-Hvorfor sagde du det ikke til mig? -Hvorfor skulle jeg?
Så ville jeg have vidst det, før en anden fortalte mig det.
Gør det nogen forskel?
Nej! Jo, det gør en forskel.
Fald til ro!
-Han skubbede mig! -Jeg er ligeglad!
-Han begyndte! -Det rager mig, hvem der begyndte!
Jeg har min egen opfattelse af situationen.
Få ham på hesten og send ham hen, hvor han kom fra!
Jesse, du går hjem og bliver der!
Jeg tror, vi bliver nødt til at planlægge lidt.
Kirkeklokken i byen ringer hver time.
På det fjerde slag næste søndag-
-begynder duellen.
Mine damer og herrer...
På samme tid næste søndag-
-vil I kunne opleve noget, som I aldrig har set før.
Ikke en mand og en tyr, men to mænd!
Disse to mænd vil mødes her i en revolverduel til døden!
Goddag, naboer.
Jeg er Ed Fleury fra El Paso Herald.
Vi hørte at to revolvermænd-
-skal... optræde her på søndag.
-Hvem fandt på det? -Os begge to.
Lad os tage et par billeder under skiltet herovre.
Mens I er omgivet af jeres beundrere.
Stil jer op på terrassen.
-Er du klar, Joey? -Et øjeblik, Mr. Fleury.
Jeg tænkte på...
Hvad sker der med pengene? Ikke puljen, men billetindtægterne?
Hvad sker der, hvis... Ja, hvis der ingenting sker?
-Hvad mener du? -Hvis I begge rammer ved siden af?
-Det har vi ikke tænkt på, Fleury. -Vi er ikke så smarte som ham.
Jeg mente bare... Det er vel muligt?
Ja, alt er muligt, men...
Mon de har sendt dem hertil for at få alting gratis?
-Jeg er fra El Paso Herald, sagde jeg. -Hvad betaler de for billederne?
Betaler?
-Vi betaler ikke for nyheder. -Vi poserer ikke gratis.
Pak sammen, tag diligencen til El Paso og fortæl dem nyhederne.
Vent nu lidt, gutter.
I får 10 dollar for billederne.
-Jeg tænkte på 25. -Til os hver.
-Kom nu, det er... -Fint?
-Hørte du ham sige, at det er fint? -Ikke højt, nej.
-Godt, kom så. -Nu.
Værsgo.
Og værsgo.
Gør dig klar, Joey.
Først tager vi et, hvor I giver hinanden hånden. Hvis det er okay.
Kig denne vej, tak.
Stå stille!
Så tager vi et, hvor I har trukket revolverne.
Nej, ansigt til ansigt!
Er I klar?
Stå stille!
Jeg fik det!
Og så et hvor I smiler.
Et stort smil!
Stå stille!
Undskyld, men jeg leder efter Abe Cross og Will Tenneray.
Dette er Mr. Tenneray, og dette er Mr. Cross.
Hvordan går det?
Jeg vil duellere mod en af jer.
Det er ligegyldigt, hvem det bliver.
Stil det op her! Gå lidt til side!
Hvorfor vil du duellere, knægt?
På grund af penge, akkurat som jer.
Hvis jeg dræber en af jer,-
-må den anden duellere mod mig om pengene på søndag.
Det er din grund. Hvad er vores?
At undgå at blive dræbt.
Så er det nok, folkens!
Rid ud af byen, eller jeg arresterer dig.
Jeg har ikke gjort noget galt.
-Flyt dig, gamle. -Jeg bliver stående her.
-Tom, det er ikke det værd. -Skal du lære mig at passe mit job?
Det er ikke hans skyld, at han er her. Det er din skyld. Og hans.
Jeg kan ikke forhindre det, I vil gøre, men her i byen bestemmer jeg.
Sætter du dig på hesten, eller vil du overnatte i brummen?
-Skal jeg hjælpe dig på vej? -Hold dig fra mig.
-Ellers fremprovokerer du en duel. -Jeg sagde...
Fordømt...! Jeg klarer mig.
De begynder igen. Væk fra gaden!
Du så, at han tvang mig til det. Men jeg dræbte ham ikke.
-Jeg var ikke ude efter ham. -Så gør det, du var ude efter.
Flot skudt!
-Se ham lige. -Han blev skudt!
Kom herhen!
Har du det bedre nu?
Han er hårdt såret, men jeg tror, han klarer sig. Jeg henter lægen.
Gå nu ikke i vejen!
Gå væk!
Gå væk, I skygger for hans ansigt!
Tag nu bare billedet, som det er.
Mr. Tenneray, Må vi tage et billede af dig her...
-Bud, gå hjem og vask dig før maden. -Javel, far.
Nu, hvor der er så megen postyr på grund af duellen...
-Hvad tænker du på? -På Bud.
Vi kan sende ham med diligencen til Austin.
Til familien Morgan. De har børn på hans alder.
-Han må ikke være sammen med mig. -Nej, ikke som du er nu.
Det er første gang på et år, at han har lagt mærke til mig.
-Må jeg ikke kunne lide det? -Jo, men jeg tænker på ham.
-Og det gør jeg ikke? -Bad han dig lære ham at skyde?
Det kommer han til at gøre, det ved du godt.
Skal han tro, at det er det eneste, hans far kan lære ham?
-Måske er det det. -Nej, sig ikke sådan!
-Hvad vil du have, at jeg skal gøre? -Jeg vil have, at du skal leve.
Vise din søn, at du ikke behøver at dræbe nogen for at leve.
Flotte ord, men det skaffer ikke en mand, det han vil have.
Will!
Hvad skal jeg gøre for at stoppe dig?
Du skal ikke stoppe mig. Hjælp mig.
Jeg må dræbe en mand, der måske er den sidste ven, jeg har.
Jeg ønsker forandringer. Så kan vi købe MacIntyres ranch.
-Tænk på det. -Jeg tænker på, at han kan dræbe dig.
Har du ikke altid sagt, at skydevåben er det, jeg har mest forstand på?
Far!
Jeg kommer straks.
Nej, Nora, jeg kommer aldrig til at tabe en duel.
Det er det eneste i denne verden, som jeg er sikker på.
-Kaliber .45, Colt. -Jeg skal bruge 100.
-Hvor meget? -8,5 dollar.
Hvad tænker du på?
Jeg troede, du måske ville ønske mig held og lykke?
Rolig, far.
-Det er længe siden. -Må jeg prøve, far?
Ikke endnu, man skal først have det lært.
-Mac, lad hesten indgå i handlen. -Du får, hvad du betaler for, Will.
Jeg kan gå på pension og tage hesten med mig.
Den er flot.
Kom så, Bud. Lad mig vise dig resten.
-Tak skal du have, Mac. -Farvel, Mr. MacIntyre!
Området strækker sig over mere end 400 kvadratmeter.
Nok til kvægdrift og til at dyrke sine egne afgrøder. Hvad siger du til det?
-Hvad skal jeg lave efter skole? -Hjælpe mig.
Du forstår det ikke, du har boet hos andre hele livet.
-Det er noget andet at have sit eget. -Hvordan føles det?
Det du sagde-at have sit eget.
Jeg ved det ikke... Har aldrig prøvet det. Jeg har flyttet for meget rundt.
Men jeg har set andre have det, så nu er det vores tur.
-Okay. -Hvad mener du med det?
Ingenting, jeg sagde bare okay.
Hvad sker der, far?
Bare vent her.
Jeg fortalte dem, hvad du sagde.
De diskuterer det nu.
Men du sagde til dem at Will kan klare jobbet?
Det er ikke op til mig.
Nogen mener, at det vil tiltrække ballade at give Will mit skilt.
Tom, hvad vil du lave nu?
Jeg barberer mig og tager de fine bukser på. Så finder jeg nok noget.
Godnat, Nora.
Byrådet har stemt imod at udnævne Will til sherif.
Var der enighed?
Det er en hemmelig afstemning, det må du respektere. Beklager.
Tager du over.
Ja, jeg stemte imod ham.
-For byens bedste? -Også det.
Og for mig selv.
Du var den sødeste mand, jeg nogensinde har kendt, Franco.
Jeg var et fjols.
Jeg forstår det ikke længere. Jeg forstår ingenting længere.
Giv mig to.
To.
Et, tak.
To.
Jeg tjekker.
Tjek.
50 dollar.
Går med og hæver med 75.
-Jeg er ude. -Det er jeg også.
Jeg er med på 75, og hæver med 100.
Jeg er all-in.
Det vidste du, da du hævede.
Det gjorde jeg vel.
Dave...
Lad ham skylde dig 100. Vinder du, betaler en af os dig i morgen.
-En af jer? -Ja...
Åh...
-Er det i orden? -Det er fint.
Så ser jeg.
Fire knægte.
Slår en flush hver gang.
Mine herrer...
-Tak. -Sig ikke tak, du skal måske betale.
Abe, vil du ikke sætte dig lidt, mens Marv byder på drinks?
Som min far plejede at sige: Træt og flad, smut hjem i bad.
Han var ikke særlig morsom.
Vi ses i morgen.
Vil du ikke være sammen med mig?
Godnat, Jenny.
-Er du okay? -Ja da.
-Hun vidste ikke, hvad hun gjorde. -Det burde hun.
Det der sker, er hverken din eller hans skyld.
Eller alle andres, for den sags skyld.
Hvem er alle andre?
Folk der vædder på det og køber billetter.
I ville ikke gøre det i morgen, hvis ikke folk betalte for at se på.
Det har du sikkert ret i.
Men vi havde jo muligheden for at ignorere dem.
Abe...
Abe!
Hvorfor roder jeg rundt med en mand, der alligevel bliver begravet i morgen?
Det skulle jeg ikke have sagt...
-Men du tror, at det kan ske? -Jeg vil ikke tro det, men...
Det kan gå sådan.
Jenny, ingen er hurtigere med en revolver end mig.
Det har jeg vidst siden den første gang jeg holdt en revolver som lille knægt.
Det er hverken ondt eller godt, og slet ikke tappert eller ædelt.
Det er bare sådan, det er.
Det er noget jeg kan bedre end nogen anden i hele verden.
Hvor skal du hen?
Hjem.
Jeg vil ikke have, at du går.
-Det sagde du ellers før. -Men ikke nu.
Will...
Mr. Cross, kom med mig.
Abe...
Folk har betalt meget for at se os...
Mine damer og herrer...
Om få minutter er klokken fire.
Så vil klokken i kirketårnet slå fire slag.
Det sidste slag er signalet på at revolverduellen begynder!
Will Tenneray!
Abe Cross!
Det er betaling til Canbury for hesten.
Det dækker det, jeg tabte i poker.
Jenny?
Jeg tænkte, at jeg ville give dig noget.
Hvad?
Tja, en gave eller sådan noget...
Nej tak.
Hvis du kommer til San Francisco engang...
Hvad skulle jeg lave der?
-Jeg vil være der. -Nej, det tror jeg ikke.
Du rider nordpå til byer, hvor de har hørt, hvad der skete her.
Og så er der en fyr, som tror, han er hurtigere end dig.
Og så vil han duellere mod dig for penge.
-Jeg har ikke brug for penge nu. -Det er nu.
Det er ikke pengene, Abe. Det er dig.
Hvornår er du blevet så smart, at du ved, hvad jeg vil gøre?
-I går aftes. -Måske tager du fejl.
Det håber jeg.
Farvel.
Bud! Vi skal af sted.
Til helvede med dem alle sammen, Dekker, Hale-hele byen!
Man skulle tro, at jeg har gjort dem noget!
Jeg har aldrig brudt mig om det her sted. Jeg har set steder i Wyoming,-
-Colorado og til og med i Kansas, hvor der er bedre jord end her.
Det koster sikkert det samme, som det MacIntyre forlanger.
Så snart jeg finder det rette sted, sender jeg bud efter dig og Bud.
Hvor end du tager hen, vil nogen duellere mod dig for penge nu.
Til helvede med dem! Vi har penge.
Husholdningspenge til mens jeg er væk.
Resten er til depositum, når jeg finder den rigtige ranch til os.
Bliv her.
Jeg har tænkt over det.
Du kan lide MacIntyres ranch. Du ville jo fikse den op.
Jeg sagde, at jeg har tænkt over det.
Nora...
Jeg ved, at vi kan få det bedre et andet sted.
Jeg skal have en større hest på vores ranch i Californien.
Bud! Jeg skal af sted nu!
Pas på mor, mens jeg er væk.
-Jeg bliver ikke væk ret længe. -Kom hurtigt hjem igen.
-Går hun mon tilbage til Alvarez? -Nej.
Ikke lige med det samme.
Danske tekster: www.primetext.tv